Friday, 1 February 2013

Strange fruits



Pour toi c’est quoi la culture?... Et l’artiste? Voila deux questions – à l’apparence fort simple, suscitant des réponses bien contradictories – que nous avons posé à nos concitoyens marseillais pour créer No Stranger pour l'Espace Culture de Marseille.
Pour nous, l’artiste c’est un peu l’étranger – celui qui ne s’arrete jamais de voyager meme quand il ne sort pas de chez lui. Ainsi, comme une belle blague, treize étranger(e)s marseillais se sont réunis pour répondre à deux questions impossibles. Pendant treize jours l’irlandaise, l’anglais, l’egyptien, l’italien, la tcheque, le peruvien, la portugaise, la japonaise, l’indien, le suisse, la marocaine, l’espagnol et l’hongrais ont répondu à leur façon. Pendent les onze mois à venir Marseille répondra à la sienne.
Merci à Akvam, Andrea, Jana, José, Mafalda, Mayura, Nathi, Nico, Saïda, Victor et Zsolt pour leurs réponses - et toi, c'est quoi la tienne? 

What is culture? And what's and artist? Two simple questions but which prompt an array of contradictory responses that we put to our fellow marseillais in order to create No Stranger for the Espace Culture on the Canebière.
For us, an artist is a stranger a traveller, even if he never leaves his own home. And so, like some provençal shaggy-dog, an englishman, an irishwoman, an egyptian, an italian, a czech, a peruvian, a portugeuse, a japanese, an indian, a swiss, a morrocan, a spaniard and a hungarian all put their heads together to answer an impossible question. Over the next eleven months hopefully we'll find out what Marseille's (European Capital of Culture 2013) answer is... Thanks to Akvam, Andrea, Jana, José, Mafalda, Mayura, Nathi, Nico, Saïda, Victor and Zsolt.