Thursday, 30 April 2015

Iwuy, ivy, over



Les super profs de L'école Victor Duruy à Iwuy étaient tristes - leur cour de récré manquait de couleur et de vie. Maintenant la vie est belle et ils ne seront plus jamais stressé ou débordés ou méconnus par une société qui est trop conne pour comprendre que leur métier est la clé de voûte d'un meilleur avenir... parce que l'art les a sauvé! Hmmm. Bref, on a voulu laisser quelques oeuvres (pour leurs élèves - pour eux), donc voilà: Melancholia/Big planet, small planet; Another brick in the wall/Vol #2; Et ainsi de suite et Transsubstantiation /Deux lumières.  



The teachers at Victor Duruy school in Iwuy were sad - their playground lacked colour and life. Now their lives are amazing - they'll never be tired or overworked or underappreciated by a stupid world that just doesn't get that their job is the corner stone of a better future... because art has saved them! Anyway, we wanted to leave something for them and for their kids, and we decided on this: Melancholia/Big planet, small planet; Another brick in the wall/Vol #2; Et ainsi de suite and Transsubstantiation/Deux lumières.



Friday, 24 April 2015

The beast within



Nouvelle installation éphémère dans les souterrains de Cambrai! La tanière est une oeuvre en écho à notre travail avec les écoles du Cambrésis sur The Green Man et les masques feuillus - la partie textuelle a été créée avec les superbes élèves des Lycées Fénelon et Paul Duez. Pour acceder à La tanière on doit descendre 30m sous le marché couvert de la ville, naviguer l'ancien carrière de calcaire/craie, puis remonter un escalier/tunnel du moyen âge pour entrer dans une grande cave désaffectée... Les visites se feront pendant le weekend de Cambrai Souterrains (25-26 avril) et après, sur rendez-vous (chez Service Ville d'Art et d'Histoire).

 

Our new installation, La tanière (The lair). Is now on show in the underground tunnels of Cambrai. Created with the help of the lovely students from the town's lycées Fénelon and Duez it is hidden in an abandoned medieval cellar which can only be reached via a descent into the old limestone quarry beneath the town market. The work was inspired by our project on the Green Man which has involved several hundred local school kids. Visits are by appointment only via Cambrai's Ville d'Art et d'Histoire office.