Wednesday, 26 September 2012

–fin–


Toute les bonnes choses ont une fin... ainsi disent les philosophes, les "fortune cookies" et les bloggeurs en manque d'inspiration. Et c'est le cas pour notre projet bien-aimé Time... Après sept mois à La Bricarde dans les Quartiers Nords de Marseille (quartier "chaud" ou, c'est vrai, nous avons été frappé par la chaleur de l'accueil) nous avons terminé notre résidence avec une grande fête du quartier. Vendredi soir, jour de l'equinoxe (pour nous le jour d'égalité), nous avons presenté les oeuvres créées pour et avec les habitants. Voici quelques images de Fin: sculpture/cadran solaire, mais aussi monument aux vivants que le système semble souvent vouloir oublier; elle contient 366 dates de naissances des habitants de la cité. Un grand merci à tous les gens qui nous ont aidé avec ce projet – et surtout aux beaux citoyens de la Bricarde. Comme dirait (presque) le Terminator: "We'll be back."


Images from the finalé (!) of our seven month particpatory project in La Bricarde, Marseille, which resulted in: Fin, a sculpture/sundial/
monument to the people of the estate (366 of their dates of birth are engraved inside); a book, Time Machine (see previous post); and L'Arret, a film made with young people from the estate and shot in the Calanques.





Mean (Time) Machines


Enfin, Time Machine, le livre que nous avons créé avec les formidables habitants de La Bricarde (Quartiers Nord), est parmi nous. Plus d'infos à suivre, mais pour l'instant nous espérons que ces images suffiront (et oui, les pages sont sensées être non-massicotées – le lecteur déchire la ligne de texte pour reveler les photos "cachées"; ainsi chaque livre portera les traces du parcours de son lecteur). 
At last, Time Machine, the books we've created with the beautiful people of the Quartiers Nord, Marseille, has arrived from the printers. More info to follow, but for now pictures will surely do (and yes, the pages are supposed to be sealed – the reader breaks the line of text to access the "hidden" image; every book will bear the trace of its reader's passage through it).





Saturday, 15 September 2012

Time like the present


Alors, après sept longs (et beaux) mois, nous arrivons à la fin de notre projet dans les Quartiers Nord, Time. Et dès 19.30h, le vendredi 21 septembre, vous pouvez voir les résultats. Venez passer l'équinoxe à la Bricarde et découvrir la sculpture, le livre et le film que nous avons créés avec les habitants de la cité. A très bientôt peut-etre?